. کوکوآ - سان ، خواهش میکنم بیدار شو
! کوکوآ - سان ، کارت دارم ... بیدار شو
چینو - چان ؟
چرا تو اتاق من خوابیده بودی ؟
... خب ... آره فکر کنم
! چون بعد از اینکه خوابت گرفته بود ، آستینِ منُ ول نکردی ...
شاید هنوز بوی اون نونِ خوشمزه ای که بعد از شام پختیم ، بهم مونده بوده ؟
. مطمئنم برای این بود که بوی خوبی میدادی
! هاه ؟
بونیزود 12
. بخاطر تو ، میتونم تا دیر وقت بیدار بمونم
. شاید بوش انقدر نباشه که بوی آرد میده
. یه بوی ملایمی میده
اما ... بوی نون هم میده ، نه ؟
من چی ؟
... بوی تو
یه بوی خاصی میدی ، انگار ... .که گرمای خاصی سر تا پات رو گرفته
. منُ یادِ وابی - سابی میندازه
وابی - سابی ؟
، تو این مغازه چیزای مختلف زیادی فروخته میشه . حتی آخر سال
! اومده بودیم یه پیغام برسونیم ، ولی سرگرم خوش گذرونی شدیم
. چینو - چان هم باید با ما میومد
. این تفریح با اونی که تو کریسمس داشتم خیلی فرق میکنه
... بوی غذاها و میوه ها دل از دلم برده
! لیزِ - چان هم به غذا خودن افتاده
... کوکوآ ... چیا
شارو - چان داره تستر میخوره ؟
! پولشو دادم
. از اینکه متوجه ما شدین غافلگیر شدم
... اونم با این همه آدمی که اینجاست
. گشنه ـم بود
... بوی علف هم از شارو - چان به مشام میرسید
! هاه ؟ داری شوخی میکنی ؟
امکان نداره ! انقدر بو میدادم ؟
. داره شوخی میکنه . نمیخواد جدی بگیری
، لیزِ - چان ، تو یه بوی خطرناکی مثل باروت میدی
! وقتی نزدیک میشی قشنگ میتونم حسش کنم
! هاه ؟
. شوخی کردم . جدی نگیر
هر چی که این دور و بر میپلکی ، بیشتر . گشنه ـت میشه ، دست خودت نیست
! مـ ... من که اصلاً گشنه ـم نیست
، همیشه سرمون با کار شلوغه
، اما وقتی کارای این مدلی میکنیم . بیشتر شبیه دانش آموزای دبیرستانی میشیم
. حق با توئه
. این شهر خیلی گوگولی ـه و هوای خوبی هم داره
. بوهای خوبی هم توش میاد
. اون بوی نون شیرمالی ـه که دستته
... حالا که گفتی
. تا حالا به فکرم نرسیده بود
. حالا که زمستون شده هوا خیلی تمیز تره
! بیاین همگی با هم یه نفس عمیق بکشیم
... خیله خب ، دَم
. و بازدَم ..
... تمرکزم رو از دست دادم
... همش حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم
فردا مگه یکشنبه نیست ... ؟
... من یه وظیفه ای بهم محول شده که میتونه برای جامعه مفید باشه
. داره خیلی طولش میده
... فقط یه پیغام کوچولو بود
. پدربزرگ ، من عاشق بوی قهوه ـم
. چای سبز و چای گیاهی هم بوی فوق العاده ای دارن
! خوش اومدین ! بفرمایید
... اما
بنظر بالاخره یه بویی به مشامم رسید که . بهم احساس آرامش میده
... نمیدونم کی قراره برگرده
! اوه ، نه ! ساعتُ نگاه
! باید زود برگردم
! و قبل از اینکه برگردم باید برای چینو - چان یه سوغاتی بخرم
! منم اگه دست دست کنم ، دیرم میشه
! دلم نمیخواد از حقوقم کسر بشه
... بعضی وقت ها اینجوری میشه دیگه
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
! ما اومدیم
اوه ؟ چی آوردین ؟
. میخواستیم برای تکالیف خونه ـمون یه چیزی رو آماده کنیم
. اومدیم تو این کافه با همه مصاحبه کنیم
! مستقیم میریم سر اصل مطلب
تو این کافه چی برات از همه چی باارزش تره ؟
! لبخند مشتری هامون
... کوکوآ - سان اینجا پاره وقت کار میکنه
! چینو - چان
اگه در مورد کافه سوال دارین ، میتونید از . بابام که رئیس کافه هم هست بپرسید
، خیلی راحت نیست
اما وقتی به اینکه چند نفر آدم میان اینجا تا
یه فنجون قهوه بخورن ، تا استرس ، زندگی روزمره ـشون رو از خودشون دور کنن
. فکر میکنی ، ارزش این شغل رو بالا میبره
، وقتی مشتری ها موقع رفتن میگن بازم میایم
... بهم این حسُ میده که اونا به اینجا به چشم خونه ی دومشون نگاه میکنن
! چینو داره حرف میزنه
. بهرحال ، زودباش و لباست رو عوض کن
! من کمک میکنم
. پس ، فکر کنم بتونی یه کمکی بکنی
! همیشه دلم میخواستم اینجوری کمک کنم
. ممنونم ، مگو - چان
! برعکس پوشیدی ؟
اوه ، چطوری این ربان رو میبستی ؟
... فکر کنم اگه خودش لباسش رو بپوشه ، سریعتر باشه
! میبخشید
کوکوآ ... چیمامه کجان ؟
. دارن با بابای چینو - چان مصاحبه میکنن
اوه ، یه مصاحبه ی شغلی ، هاه ؟
. ما هم تو دوره ی راهنمایی موقع تعطیلات زمستونه از اینکارا میکردیم
... خاطرات زیادی برام زنده شد
با بابات مصاحبه کردی ؟
! من که نمیخواستم به ارتش ملحق بشم
... اما من بچه ی غیرقابل کنترلی بودم
! رفته بودم پیش یه گلفروش
! عادیه
مهمترین چیزی که باعث شد این کافه رو راه بندازین چیه ؟
، بهای هر فنجون قهوه ، که با بهترین دونه ی قهوه درست شده
. و ارائه ی جایی برای آرامش و سکوت به مشتری ها
... دلم میخواد اون دیدی رو که نسل های قبل از ما داشتن ، با مشتری ها شریک بشم
! چی گفتی ؟
! من بیشتر از تو ، با مشتری ها بودم
! چی ؟
چینو اعلان جنگ برای برپا کردن نسل جدیدی از کافه ارائه کرده ؟
. فکر میکنم رئیس قبلی کافه خیلی اهل رقابت بوده
. بنظر میرسه فضای رقابتی اینجا خیلی بالاست
. بنظر مصاحبه دیگه تموم شده
. هنوز آما اوسا آن و فلئور دِ لاپین مونده
. دوست دارم با اونا هم مصاحبه کنم
پس ، کوکوآ ، میخوای بعد از استراحت ، ببرشون اونجا ؟
هاه ؟
... اما من کار دارم
، من به جات کارات رو میکنم
. پس ، باهاشون برو ، کوکوآ - سان
... خب ، مگه میتونم درخواستی که خواهر کوچولوم ازم داره رو رد کنم
! اه ؟ واقعاً ؟
! خدا رو شکر
. وقتی اینجام حس میکنم کوکوآ - سان رو بهتر میشناسم
یه ماموریت شناسایی ؟
! اگه خیلی آروم پیش بری ، اونا خودشون رو لو میدن
! لو میدن ؟
. لیزِ - سان داره شوخی میکنه
آما اوسا آنِ
! اوه ، خدای من ! شما دوستای چینو - چان هستین
! الان بهتون یه سرویس مخصوص میدم
. اومدن به عنوان یه تکلیف درسی ، باهات مصاحبه کنن
! یه راست میرم سر اصل مطلب
شما با خانه ی خرگوشی رابطه ی رقابتی و ضدیتی دارین ؟
. اون ماله خیلی وقت پیش بود ! دیگه با هم رقیب نیستیم
. نه ، من فکر میکنم هنوزم رقبای خوبی برای هم هستیم
واقعاً ؟
، اخیراً ، شنیدم که پدر چینو - چان جاز کار میکرده
. و به این فکر افتادم که ما هم باید اینجا موسیقی داشته باشیم
... اما
زن های ماه مارچ
! من هیچ آلت موسیقی ندارم ، برای همین آواز میخونم ...
! وای
! عین یه می خونه که کارائوکه توش ارائه میشه
اما وقتی همراه با درس ـتون اینجا کار میکنید ، براتون سخت نیست ؟
سخت نیست جفتش رو با هم مدیریت کنی ؟
! کار کردن هم یه جور یادگرفتن به حساب میاد
، اگه هر دو رو خوب و کامل انجام بدی . نتیجه چیز خوبی میشه
! اون خیلی باحاله ، مگو
! اون فوق العاده ـس ، مایا - چان
. کوکوآ - چان ، بازم تو ریاضی کمکم میکنی
... خیلی مشکل دارم
میشه تو موضوعات نقاشی هم یه کمکی بهم بکنی ؟
! خوش اومدین
! اینجا بیشتر شبیه خرگوش خونه میمونه تا مغازه
... خونه ی خرگوشی از دست رفت ، تو همچین زمانی
! قد و قواره ی دامن ـت منُ کُشته
! چی ؟
! تو شجاعت رو دست همه بلند شده
هاه ؟
. اگه پشت سر هم آواز بخونه ، من یکی که تعجب نمیکنم
! آواز ؟
اینجا آواز هم ارائه میشه ؟
! نه ، نمیشه
. شرط میبندم از چای گیاهی بیشتر از یونیفرمم خوشتون میاد
! میخواد اون موقع که داریم خستگی در میکنیم ، ما رو بُکشه
! چی شد ؟
! باید برای خوش آمد گویی یه ژست مخصوص بگیری
! آخه واسه چی ؟
! دادام
! خوش اومدین
! اونا اینکارو تو خانه ی خرگوشی میکنن
... حتی اگه سنپای هم اینکارو بکنه
! این سرویس ماست
. خب ، لیزِ - چان ، اینکارو نمیکنه
، حالا که دارین مصاحبه ی شغلی میکنین . یه نویسنده هم اونجاست
! اون یه نویسنده ـس ؟
! مگو ، بریم سر وقتش
! باشه
این یه مصاحبه ی شغلی بود ؟
چی ؟ مگه بهت نگفتیم ؟
، خواهش میکنم بهمون بگین چطور یه نویسنده شدین . و چرا به این کار ادامه دادین
... اگه صحبت با من بهتون کمک میکنه
! آره ! آره
. از اونجا اینکارو شروع کردیم که یه نفر بهم یه چیزی سفارش داد
... و بخاطر این
بخاطر ؟
بخاطر همون لحظاتیه که مَردم رو بخاطر کارت ـون نگاه میکنید ؟
... خب
، اینجا میتونم رو کار دخترا نظارت داشته باشم ... . و کسی بهم مضنون نمیشه
. اوه ، منظورتون اینه که مَردم رو زیر نظر میگیرین
این دزدکی نگاه کردن نیست ؟
... پولم تموم شد
! شیرینی ها و چایی گیاهی خیلی عالی بودن
. و کلی هم داستان شنیدیم
خب ، آماده برگشتن هستید ؟
به این زودی بر می گردیم ؟
! بیاید کافه های دیگه رو هم بریم
! نمی شه ! اگه دیر کنیم چینو - چان نگران می شه
! خواهش می کنم ، خواهر بزرگه
ما می خواهیم یه کم بیشتر . با تو باشیم ، کوکوآ - اونی چان
... آه ، لعنتی
! اگه دیر کنیم چینو - چان نگران می شه ها
... من که نفهمیدم کدوم یکی از شما خواهر بزرگه ست
! لیزِ ، ما برگشتیم
آه ، چطور بود ؟
! احتمالش هست که بعد از اینکه ما بزرگ شدیم رقیب شما بشیم
!جبهه ـت رو عوض کردی ؟
می دونی به چی دارم فکر می کنم ؟
. تو خیلی خوش شانسی که همچین خواهر بزرگ خوبی رو به عنوان دوست داری ، چینو - چان
خواهر " ؟ "
... فکر نمی کنم من یه روزی بتونم مثه اون بشم
. من ترجیح می دم همینطوری که هستی بمونی ، مِگو - سان
! زود بر می گردیم
! ببین ! چقدر برف
! الان خرگوش برفی می سازم
... من بدون تو میرم خرید
! تموم شد
... آه ... چه خوشگله
! با این کوچولو تحت تأثیر قرار گرفتی ؟ هنوز خیلی بچه ای
کدوممون رو می گی ؟
اگه تو نیمسال دوم سال اینجا هنوزم برف باشه ! شرط میبندم تو مدرسه با هم برف بازی میکنیم
! خیلی هیجان زده ـم
... ولی فقط با فکر اینکه چیا - چان بهم گلوله برفی پرت کنه سردم می شه
کوکوآ - سان ، خـَم می شی یه لحظه ؟
. نمی خواستم با این حرف اعلان جنگ کنم
... تب بدی داری
... کوکوآ - سان
. کوکوآ - چان ، مراقب خودت باش
. ممنونم که اومدی و این همه چیز برام آوردی
کمپوت هلو و یه سیب ... و سیر ؟
انداختن سیر دور گردن برای سرما خوردگی خوبه ، نه ؟
اون پیاز آپ پز شده نیست ؟
! آره ! باعث دور شدن شیطان بیماری می شه
... خوش آشام رو با سیر می شه دور کرد
شنیدم سرما خوردی ، حالت خوبه ؟
اینا رو چطوری پوست کندی ، لیزِ- چان ؟
! هر چی کار با چاقو داری ، بسپار به من
. چینو بهم گفت سیب خرگوشی بسازم ، ولی من نفهمیدم چطوری خرگوشی ـشون کنم
این بیشتر شبیه خرگوش نیست ؟
! وای
! کاوایی
! خرگوش های معمولی اسلحه ندارن
کوکوآ ، حالت خوبه ؟
به خاطر اینکه خیلی اینور و اونور چرخیدیم مریض شدی ؟
. ممنونم که اومدید ، خواهر بزرگترتون به زودی خوب می شه
. فقط یه کم تب دارم
! زود خوب بشو تا با هم آدم برفی بسازیم و جنگ گلوله برفی راه بندازیم
! خیلی خوبه
. اون باید یه مدت استراحت کنه
. تا کاملاً خوب نشده ، همچین اتفاقی نمی افته
. آره ، کوکوآ - چان داره با یه شیطان می جنگه
. منظورش " بیماری " ـه
! پس برای همین سیر انداخته دور گردن ـش
... آره ! باید یه صلیب هم می آوردم
. چاقوی لیزِ خیلی باحال تر از صلیب ـه
. کوکوآ - سان ، بازم تب کردی
. باید بیشتر استراحت کنی
. به خودت فشار نیار و یه کم بخواب
. بریم ، بچه ها
. بازم بر می گردیم
! یه کم بخواب
. کوکوآ - چان ، مراقب خودت باش
... بچه ها ، ببخشید
. وقتی مریضی باید کاری که بهت می گن رو انجام بدی
... ببخشید ، چینو - چان
. چیزی نیست
شارو - چان ! چرا از تخت اومدی بیرون ؟
... از بس توی تخت موندم خسته شدم
! نه
. اگه استراحت نکنی خوب نمی شی
! بیا ! این سیر ها رو بنداز دور گردن ـت و یه کم ترشی آلو بزار تو ناف ـت
! عمراً بندازم گردنم
! اون چیزایی که مامان بزرگت بهت یاد داده همش الکی ـه
... می دونی
. اینکه به خودت بگی که خوب می شی خیلی مهمه ...
تو که واقعاً فکر نمی کنی این چیزا جواب می ده ، مگه نه ؟
. بهتره بری ، اگه زیاد کنارم بمونی سرما می خوری
. یه خرافات هست که بعد از گذشتن ازش دیگه سرما نمی خوری
!داری برای مراقبت از من روی خودت ریسک می کنی ؟
داری چیکار می کنی ؟
. تا وقتی نخوابیدی همینجا می مونم
. یه کم طول میکشه تا این کتاب رو تموم کنم
. لیزِ - سان قبل از اینکه بره برنج شوربا درست کرد و رفت
... چیـ ... ـنو
بازم درد داری ؟
. اگه کاری از دستم بر میاد ، بهم بگو
... چیـ ... چیـ
چی ؟
! کوکوآ - سان
... من خرچنگ برنجی پنیری ـه مدیترانه ای می خواهم
ها ؟ مدیترانه ای ... ؟
! داری می سوزی
... باید سریع دارو بخوری
! چینو ! داروی سرما خوردگی تموم کردیم
... همه مغازه های اطراف هم الان تعطیلن
. و بابا هم هنوز داره کار می کنه
حالا چیکار کنم ؟
چطوره بریم خونه ی چیا و یه کم دارو بگیریم ؟
! فکر خوبیه ، بابا بزرگ
! اگه الان برم ، تا یه ساعت دیگه می تونم برگردم
. بیرون خیلی برف اومده ، خطرناکه
... من
! من میرم
... چینو
... خیلی داره برف میاد
. صبح باید برف پارو کنم
چینو ، نصف شب می خواهی تنهایی بری اونجا ؟
بابا بزرگ ؟
. آره
! با برف ها قاطی شدی ! نمی تونم پیدات کنم
. ممنونم که اومدی ، بابا بزرگ
توی همچین وضعیتی که خواهر بزرگ ترت توی اون وضعیت ـه چیکار می تونم بکنم ؟
! اون خواهر بزرگم نیست ! کوکوآ - سان ، کوکوآ - سان ـه
! هی ! تمومش کن
... ولی
چی ؟
... بدمم نمیاد
. اینجوری باشه ...
... ببخشید
حالت چطوره ؟
. با خودم مشروب گرم آوردم
... کوکوآ - سان
... وای وای
. اینطوری هیچوقت خوب نمی شی
... خودمم کم کم داره سردم می شه
! آه ، خیلی خوشمزه ست
... مشروب های استاد همیشه عالیه ـن
. روح و روان آدم رو گرم می کنه
ها ؟ چی شد ؟
... دوتا کوکوآ - سان شدن
... بعداً بر می گردم
چینو - چان ؟
چیا - سان ؟
چینو - چان ؟
... وای ... کلی برف روی سرت جمع شده
. ولی فکر کنم اون تیپی ـه
آه ، اگه داروی سرما خوردگی داری می شه بهم بدی ؟
... دارو های کوکوآ - سان تموم شده
آره ، چند تا می خواهی ؟
همیشه اونا رو همراه خودت داری ؟
... یه اتفاقی افتاده
شارو - سان مریض شده ؟
! بیا زود با خودت برای کوکوآ - چان دارو ببر
! باشه ! ممنونم
... بهتره منم سریع برم
. کوکوآ - سان ، برات دارو آوردم
چینو - چان ؟
حالت خوبه ؟
. خیلی بهتر شدم
ها ؟ پیشونی ـت چی شده ؟
... ا - اگه بهش بگم روی برف ها پام لیز خورد و افتادم بهم می خنده
آه ، توی جنگ گلوله برفی لیز خوردی و افتادی زمین ؟
. باید بیشتر مراقب باشی
... فقط افتادم
... چینو - چان ، اگه تو سرما بخوری
من تمام تلاشم رو می کنم که ازت مراقبت کنم ، باشه ؟
. من اونقدر ها هم ضعیف نیستم
. لیزِ - سان بهم آموزش داده
! آخرش از من سرما نخوردی ، ولی به جاش اوریون گرفتی
. حس می کنم یه جورایی باختم
. بهتره خوب استراحت کنی ، ها
! این بار خواهر بزرگترت ازت مراقبت می کنه
. خودم تنهایی مشکلی ندارم
... هنوز تب ـم بالا نیست
. وقتی مریضی باید کاری که بهت می گن رو انجام بدی
بهار 1393
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
AMIN.F
اوریون ـت بهتر شد ؟
. صبح بخیر ، الان بهتر شدم
. نمی دونستم هنوز هم کسایی هستن که اوریون می گیرن
وقتی اوریون می گیری ، لـُپ هات اینقدر بزرگ می شن ، مگه نه ؟
راستی ، کوکوآ کجاست ؟
. به نظر هنوز بیدار نشده
... آه
! من میرم بیدارش می کنم
. کوکوآ - سان ، وقت باز کردن کافه ست
. پاشو تو رو خدا
... وقتی نون پختش تموم شد ، شیپور بزن تا خبر دار بشم
مگه قرار نبود امروز که حالمون بهتر شده با هم کار کنیم ؟
... فقط 20 دقیقه دیگه
... اونی - چان ، تو خیلی می خوابی
!چرا یه صدای آرومتر از زنگ ساعت بیدارت می کنه ؟
... آه ... سوال خوبی ـه
چینو - چان ! الان چی گفتی ؟
! چیزی نگفتم
! ممنونیم که ما رو تماشا کردید